Такой вопрос вот...

[Ллойд]

Дамы и господа... а положусь-ка я на ваше мнение!
Как вы считаете, насколько оскорбительно/неправильно/уничижительно звучит словосочетание "пожилая леди"? А? В русском языке... Сильно ли режет слух?

Comments

[Darian Kern Rannasy]

Нормально звучит, ИМХО. "Пожилая леди сложила вязание в сумочку и вздохнула" - нормально.
Конечно, все зависит от контекста - но само по себе звучит нормально.

[wutend Gott]

Согласен. Контекст и ещё раз контекст.
А вообще, довольно приятное выражение.

[Ллойд]

Darian Kern Rannasy, спасибо ))
А в каком контексте это звучало бы ненормально? Просто мне чего-то пока не придумывается...

[s@nja]

Контекст. Если переводишь на русский детектив про мисс Марпл
Или что-то вроде: "Эту женщину невозможно было назвать ни бабулькой, ни старушкой - пожилая леди, вот было бы правильное определение..." и бла-бла.

Наверное, в наших широтах "пожилая дама" звучит более национально

[Ллойд]

s@nja, то есть только колорит не тот? Само сочетание слова "пожилая" со словом "леди" не коробит?

[s@nja]

А почему должно? Неужели леди перестаёт быть таковой как только перешагнет некий возрастной порог?

[Ллойд]

s@nja, ну вот с моей точки зрения - не должно коробить. Но вдруг я - верблюд и чего-то не понимаю в жизни?

[Лоссэ]

по-моему, очень мило звучит

[Вернихель]

Но вдруг я - верблюд

Судя по откликам, мы тут все верблюды. Поскольку я тоже не вижу ничего криминального в словосочетании. Разве только само слово "леди" применительно к нашим отечественным бабушкам. Впрочем, и такие встречаются))))). А слово "пожилая" всё-таки не "старая карга", согласись. Что вообще обидного в признании за человеком жизненного опыта?
Хотя по разному, опять же, бывает. Моя бывшая начальница любила повторять, мол, мудрость приходит с возрастом, но бывает, что возраст приходит один...
Так что если некая леди оскорбляется на "пожилую", стало быть ей прямая дорога к психоаналитику))))))

[Ллойд]

Вернихель, та леди, к которой относилось это высказывание (озвученное мною в очереди, дабы выяснить, за кем именно я стою), вообще ничего на этот счет не сказала, мы просто улыбнулись друг другу, и все. Замечание о недопустимости употребления этих слов друг с другом мне сделала другая женщина. Мол, слово "пожилая" полностью нивелирует возвышенность слова "леди"... Вот я и загрузилась - может, я и впрямь не то что-то сказала?
Лоссэ, ну во всяком случае - не оскорбительно же...

[Лоссэ]

совершенно

[Lyona_L]

Ллойд, это, наверное, просто совковое восприятие той женщины, что сказала тебе про недопустимость.. У нас, как ни крути, такое отношение к пожилым людям, такое пренебрежение и зачастую почти издевательство - начиная с маленьких пенсий и заканчивая всем остальным, что, действительно, быть пожилым в нашей стране настолько непрестижно, что слово "леди" звучит просто как из другой жизни. Но ведь это не твоя вина. Во всех других странах пенсионеры ездят по заграницам, наслаждаются жизнью и пользуются уважением - токо у нас вкалывают и голодают... какие уж тут леди.
Ты была права. Неправы другие. А словосочетание хорошее.